ولی معنیش این نیست
که اونا با هم ارتباطی ندارن
دیگه در این باره صحبت نکنید
بیاید اونا رو به داخل دعوت کنیم
به سنیورهایی گروه فقیران خوش امد می گیم
پزشک شو،شما خیلی مهربونید
بفرمائید
برادر چیااُ،پشت این صورت زشت می تونی منو بشناسی؟
آجو،چرا خودتو اینجوری کردی؟
خانواده مو رونگ در جامعه رزمیکاران خیلی مشهورن ترسیدم کسی منو بشناسه
و باعث مشکل تو شه
تو جدا خیلی باهوشی
برادر چیااُ،اگه یه روز
من واقعا اینجوری بشم
ازم بدت می یاد؟
با تمام اتفاق هایی که برای من افتاده هنوز باهامی
فکر میکنی چیااُ فنگ به خاطر این چیزا ازت متنفر میشه؟
دیگه صحبت نکن،فقط راحت دراز بکش
پزشک شو،اقای یو
شما قهرمانان زیادی رو امروز اینجا جمع کردین این درسته که همش به خاطر چیااُ فنگه؟
بله،سنیورشو،سنیورهای گروه فقیران
با اومدنشون به ما احترام گذاشتن
ما واقعا از این خوشحالیم
اون واقعا داره به سمت دیوونگی میره
در حقیقت،اون کارهای خوب زیادی برای خدمت به گروه فقیران انجام داده
اما کی فکر می کرد یه چی دانی باشه؟
چی دانها چی هستن؟
چی دان دشمن سونگ ما هستش
حالا اون رفته و این جنایات بی رحمانه رو انجام داده
ما هرگز اونو نمی بخشیم
پس نگران نباشید
با وجود اینکه اون یه وقتی رئیس ما بوده
گروه فقیران ما هرگز ازش دفاع نخواهد کرد
خوب گفتی
منظور شما اینه که چیاُ فنگ خودش میاد؟
چی؟چیااُ فنگ داره میاد؟
درسته،چیااُ فنگ خودش به من گفت
این میتونه یکی از حیله های چیااُ فنگ باشه
ممکنه این خبرو عمدا پخش کرده تا بتونه فرار کنه
این غیر ممکنه
من چیااُ فنگو به خوبی می شناسم
وقتی که بگه میاد،پس حتما میاد
چیااُ فنگ رسید
من شنیدم که پزشک شو و اقای یو
یه گردهمایی تشکیل دادن و قهرمانان وولین رو دعوت کردن
من می پذیرم که قهرمان وولین(جامعه رزمیکاران)نیستم
دلیل من برای اومدن
این نیست که قسمتی از گردهمایی باشم
دلیل من برای به اینجا اومدن
کمک خواستن از پزشک شو هستش
شما چه کمکی از من می خواید؟
پزشک شو،لطفا به درمان این خانوم کمک کنید
لطفا داخل بیاید
کی به اون صدمه زده؟
من بی دقت بودم
و خودم اونو مجروح کردم
حالا وضعیتش بحرانیه
و فقط فکر می کنم پزشک شو بتونن نجاتش بدن
پس،لطفا کمک کنید درمان بشه
این حیوون به اینجا اومده
تا بتونه به درمان این زن کمک کنه؟
اون دیگه کیه؟
اون دیوونه شده؟
من فکر می کنم کلکی در کار باشه
نام خانوادگیه این خانوم چیه؟
جدا متاسفم،اینو ازش نپرسیدم
آجو،نام خانوادگی تو چیه؟
نام خانوادگیم لواَن
پزشک شو،نام خانوادگیش لواَنه
پس منظورت اینه که از فامیلای اون نیستی؟
اون خدمتکار دوست منه
به نظر میرسه دوست تو
یه ادم معمولی نیست
میشه بگی دوست تو کیه؟
ما فقط دوست روحی هستیم
و در حقیقت ملاقاتی نداشتیم
اگه تو برای جراحت خانوم دارو
به کار نبرده بودی
و انرژی درونیتو به بدنش انتقال نداده بودی
فکر می کنم توسط فانجان از معبد شائولین با کونگفوی پنجه بزرگ پادشاه کشته شده بود
پس اون به وسیله فانجان صدمه دیده
اما چرا فانجان با یه خانوم
درگیر شده؟
پزشک شو
برادر من فانجان هرگز معبد شائولین رو ترک نکرده
و هیچ زنی اجازه نداره به معبد داخل شه
پس برادر بزرگ من
نمی تونسته به این خانوم صدمه زده باشه
پس چه کس دیگه ای در جهان میتونه کونگفوی پنجه بزرگ پادشاه رو بلد باشه؟
اُمیتُفُا
اقای شو،من از این خجالت می کشم که بگم
که برادر جوان من و خودم بااستعداد نیستیم
ما نتونستیم کونگفوی پنجه بزرگ پادشاه رو یاد بگیریم
...به غیر از مدرسه شائولین،من فکر می کنم
چیااُ فنگ
تو اون شب دزدکی داخل معبد شائولین شدی
و باعث مرگ برادر شواِن کو شدی
فانجان اون شب با همین کونگفو به تو حمله کرد
تو قدرت اونو احساس کردی
اگه این خانوم جوان به وسیله این کونگفو
مورد حمله قرار گرفته بود
الان زنده بود؟
بیاید اول بحث کردم درباره این خانومو کنار بزاریم
الان گفتید که من باعث مرگ راهب مرگ شواِن کو شدم
شما بی ربط می گی
راهب شواِن کو استاد کونگفوی من بود
چیااُ فنگ زندگیشو برای اون میداد
من نکشتمش
چیااُ فنگ
تو دزدکی
برای چندین بار داخل معبد شائولین شدی
اینجا شاهدان زیادی وجود دارن
چه توضیحی هست؟
همچنین،تو راهبی از شائولین رو گرفتی
چون تو رو شناخته بود
من واقعا استاد شواِن کو رو نکشتم
و هیچ راهب شائولینی رو نگرفتم
چیزای زیادی وجود داره
که تو نمی فهمی،چیزای زیادی هم وجود داره
که من نمی فهمم
هر چی هست
این خانوم جوان به دست برادر بزرگ من فانجان اسیب ندیده
برادر فانجان من
یکی از راهب های بزرگ در جامعه رزمیکارن هستش
اون به یه خانوم جوان همین جوری صدمه نمی زنه
مهم نیست چطور
حتی اگه این خانوم گناهی رو مرتکب شده باشه
برادر فانجان هیچ کاری با اون نداشته و عادی رفتار میکرده
معلومه
فانجان بخشایشگره
بی خودی به کسی صدمه نمیزنه
فکر می کنم کسی خودشو شبیه راهب ها تغییر قیافه داده و از کونگفوی شائولین استفاده کرده
تو داری درست می گی
منظورت اینه
ممکنه کسی دیگه کونگفوی پنجه بزرگ پادشاه رو بدونه
وقتی اون از این کونگفو استفاده کرده
حتما چیزی مانعش شده
که قدرتش رو کم کرده
وگرنه،این خانوم الان مرده بود
این شخص قدرتمنده
انرژیه درونیش با فانجان برابری میکنه
بله،اما اون کیه؟
اگه این خانوم از کونگفوی
پنجه بزرگ پادشاه بمیره
شهرت معبد شائولین اسیب خواهید دید
پس،مرحمت کنید به نجات اون کمک کنید
خانوم،چه کسی به شما صدمه زد؟
اون یه اقای جوون بود
و خیلی هم خوشگل
در حالی که من داشتم با استاد چیااُ غذا می خوردم
ما شروع به صحبت درباره توانایی های شما در طبابت کردیم
من گفتم،با وجود پزشک شو در کنارمون
چرا همه می خوان کونگفو یاد بگیرن؟
چرا؟
چون با وجود شما
می تونید هر کسی رو که اسیب دیده درمان کنید
بدون ترس از اینکه چقدر مجروح شده باشه
اما اون مرد جوان
حرفای ما رو شنید
و بعد با عصبانیت گفتش که
تنها دلیلی که چرا پزشک شو مشهوره
اینه که تمام هنرهای رزمی موجود ضعیفن
اون می تونه اسیب دیدگان
کونگفو رو درمان کنه؟
بعد از گفتن
ناگهان به من حمله کرد
با فاصله زیادی از من نشسته بود
بنابراین فکر کردم داره شوخی میکنه
اما استاد چیااُ هول کرده بود
ایا اون جلوی حمله رو نگرفت؟
در حقیقت اگه استاد چیااُ
جلوشو گرفته بود
من الان مجروح نبودم
چون استاد چیااُ زمانی برای متوقف کردن اون نداشت
در عوض یه صندلی برای اون پرتاب کرد
ما تق تقی شنیدیم،اون صندلی به طرف مرد جوون رفت و شکست
بدنم ناگهان احساس اتیش گرفتن کرد
مثل اینکه روی ابر افتاده باشم
ناگهان احساس کردم زیر اب رفتم
مرد جوان بهم گفت
از شما بخواهم که کتاب های طبی بیشتری بخونید
تا بتونید راهب فانجان رو درمان کنید
و سرتون رو از دست ندید
منظورش از این حرف چی بود؟
من فکر می کنم منظورش
حمله به فانجان با کونگفوی پنجه بزرگ پادشاه بود
اون می خواسته انتقام چشم تو چشم بگیره
مو رونگ فو
درسته،اون حتما گو سو مو رونگ فوئه
گو سو مو رونگ فو؟
پیش از این،اقای چیااُ فنگ گفت
کسی خودش رو شبیه یه راهب تغییر شکل داده
و به این خانوم اسیب زده
اما الان خانوم گفت کسی که بهش اسیب زده یه مرد جوون بوده
بنابراین الان کی داره درست میگه؟
اون واقعا خودشو مثل راهب ها کرده بود
من دو راهب دیگه هم دیدم
که می گفتن راهبهای شائولینن
اما داشتن یه سگ می خوردن
پزشک شو،اگه شما این خانومو درمان کنین
من چیااُ فنگ برای باقی مونده زندگیم مدیونتون میشه
باقی مونده زندگیت؟
اطرافت رو نگاه کن
فکر می کنی می تونی به باقیه زندگیت ادامه بدی؟
مردن و زنده بودن من
فقط دست خداست
اما شما باید امروز این خانومو درمان کنید
چرا باید اونو درمان کنم؟
نجات دادن یک زندگی کار پسندیده ایه
پزشک شو در این سالها کارهای پسندیده ای در جامعه انجام دادن
ایا واقعا دلتون راضی میشه مردن این خانوم رو ببینید؟
اگه کس دیگه ای این خانومو اینجا اورده بود
حتما نجاتش میدادم
اما چون تو اونو اوردی
درمانش نمی کنم
شما همه امروز اینجا
بر ضد من جمع شدین
فکر می کنید نمی دونم؟
برادر چیااُ اگه اینجوریه
چرا زندگیتو با اومدن به اینجا در خطر انداختی؟
من فکر می کردم اونا قهرمانان بزرگوارین
من خوشحال میشم گناهانم رو بپردازم
ولی چرا باید این خانومو وارد ماجرا کنید؟
چه اونو درمان کنم یا نه
به خودم مربوطه
کسی نمی تونه مجبورم کنه
این خوبه که تو می دونی چرا امروز اینجا جمع شدیم
ما میخوایم تو رو می کشیم
به عنوان قربانی برای والدین و استادت
یا تو خودت می تونی خودتو بکشی
برادر چیااُ،منو فراموش کن،الان فرار کن
من دشمنی ای با اونا ندارم
اونا به من صدمه نمیزنن
برادر چیااُ،لطفا فرار کن
چیااُ فنگ یه ادم ترسو نیست
آجو،نگران نباش
من تو رو اینجا ترک نمی کنم
بیا
پزشک شو،اگه من یه هانی بودم
تو رو به خاطر بی احترامی
بهم می کشتم
اگه چی دانی بودم
تو رو همون اول می کشتم
بنابراین هیچ کی نمی تونست نجاتت بده
منظورت،هرچی هست
تو امروز منو می کشی
پزشک شو
اگه این خانوم رو نجات بدی نمی کشمت
و حتی
چیااُ فنگ
برای این کار
به تو صدمه هم نمیزنه
حتی صدمه هم نمیزنی؟
تو چیااُ فنگِ بی وجدان
امروز بیشتر از این زندگی نمی کنی
پس برای چی معامله کنی؟
قهرمانان باید کارهاشونو در اشکارا بکنن
هر کی اینو گفت،لطفا جلو بیاد
خودتو قایم نکن
تو راهب شواِن کو رو کشتی
هنوز هم نمی پذیری
چطور جرات می کنی درباره اشکار کردن کارهای من صحبت کنی
خفه شو،تو حرومزاده ای
اگه جرات داری بیا بیرون
اون نان تام چینگه
درسته،اونه
اون شاگرد دوئن یوِان چینگ هست
نیروی درونی تو واقعا قدرتمنده
فقط منو شکست نداد
بلکه به طور کشنده مجروح کرد
حرومزاده،خوب به خدمتت رسیدم
همون جا بمون
اقای یو
من دوست دارم مقداری شراب بنوشم
شراب بیارید
در میان جنگجویان اینجا
من تعدادی از دوستان خوبم رو می بینم
امروز شما می خواید بر ضد من باشین
یه کاسه برای پایان دوستی
اگه کسی اینجا هست
که می خواد منو بکشه
لطفا اول با من بنوشه
بعد از خوردن شراب،دوستی ما تموم خواهد شد
وقتی هر کی از ما کشته شد نگیم نارفیق بود
همه قهرمانان اینجا شاهد این خواهند بود
خوب بود
رفیق چیااُ،من با تو می نوشم
امروز من برای پایان دوستی با رفیقام شراب می نوشم
تو دیگه کی هستی؟
شایستگی نوشیدن با چیااُ فنگو نداری
شراب بریز
صبر کن
ما دوستان خوبی بودیم
مدت زیادی با هم زندگی کردیم
بعد نوشیدن این شراب
دیگه دشمن هم خواهیم بود
این همش سرنوشته
رفیق چیااُ،لطفا بگو از من چی می خوای
بعد این،یه جنگ اتفاق میوفته
به خاطر برادریمون از این خانوم محافظت کن
نگران نباش،بعد این چه من مرده باشم چه زنده
بهت قول میدم
که از پزشک شو بخوام اون خانومو درمان کنه
چیااُ فنگ،متشکره
چیااُ فنگ،وقتی ما با هم جنگیدیم
هیچ شانسی به من نده
اگه بَی شی جینگ به دست تو کشته بشه
تعداد زیادی از اعضای گروه فقیران اینجان
که به امنیت اون خانوم کمک میکنن
برادر چیااُ
خانوم
رفقا،ما یه وقتی دوستان خوبی با هم بودیم
و این خوبه که اگه امروز دوستیمون رو تموم کنیم
اما،باید یه چیزو از شما بخوام
اگه من امروز مُردم
لطفا از این خانوم آجو مواظبت کنید
فقط به احترام دوستی گذشتمون
حتی زمانی که توی اسمون باشم
سپاسگزار شما خواهم بود
"تا ابد،تا ابد"
خوردن شراب تموم شد
هر کی می خواد با من بجنگه،بیاد جلو
اگه شما نمی خواید بجنگید
پس چیااُ فنگ
شما رو مجبور نمی کنه
بمیر
کاری از مهدی
ازش نترسید،خودشو قربونی میکنه
از حملش دوری کنین
با هم حمله میکنیم می کشیمش
بی وجدان
چیااُ فنگ،چی دان دشمن کشور سونگه
امروز،زندگیتو تسلیم کن
بنابراین در گرفتن اون تامل نمی کنیم
صحبت کردن کافیه
تو برای پایان دوستیمون نوشیدی
پس صحبت کردن چیه؟بیا جلو
پدر،تو اینجا چی کار می کنی؟
برو داخل
زود باش،برو
برادر چیااُ،مواظب باش
برید
پست بی شرم
پدر
زندگی و مرگم ،با سپرم خواهم بود
پدر
فقط منو بکش،منتظر چی هستی؟
تو منو بکش،دیگه نمی خوام بجنگم
نه
چیااُ فنگ،زندگی پسرمو برگردون
برادر چیااُ،نه
برادر چیااُ
من،چیااُ فنگ،یه قهرمانم
اما انتظار نداشتم امروز اینجا بمیرم
بدونه اینکه بدونم کی هستم و اهل کجام
خدا،چرا اینقدر با من غیر عادلانه رفتار می کنی؟
آآآآآآآآآآآآآآآ کاری از مهدی
برادر چیااُ
آجو
غذا در غار به اندازه کافیه هست
نگران نباش،اونا نمی تونن اینجا رو پیدا کنن
ناجی،صورتتو به چیااُ فنگ نشون بده
...که بعدا بتونم
اگه زودتر از این می فهمیدم که احمقی
نجاتت نمیدادم،ناجی
اون دختر که نجاتش دادی کی بود؟
خدمتکار دوستم بود
خدمتکار دوستت؟چه دوستی؟
در مورد این دوست ناجی
ما فقط دوست روحی هستیم مزخرف میگی
بهت میگم
اینجا کسی نیست که بخواد دوستت بشه
تو در این سال ها خیلی سختی کشیدی
تا هنرهای رزمی قدرتمند رو یاد گرفتی
اما می خوای به خاطر یه دختر خدمتکار بمیری
تو شخص زبون بسته ای در جامعه هستی
ناجی درست میگه
من قبول دارم شتاب زده عمل کردم
شتاب زده
به خال کوبی روی سینت نگاه کن
ناجی،خال کوبی روی بدن من
منظورش چیه؟
لطفا بهم بگید
من دوباره بهت می گم
اینجا کسی نیست که دوست تو باشه
تو فقط دشمن داری
هرگز از مهارت کونگفوی خودت غفلت نکن
ناجی
یعنی اون ناجی کیه؟
برای چی اومد منو نجات داد؟
باید چی کار کنم؟
پزشک شو
بیا،بزار نبضتو بگیرم
خانوم آجو،شما تقریبا خوب شدین
متشکرم،پزشک شو
قدرت شما در طبابت واقعا عالیه
خانوم آجو،فکر نمی کنی وقتشه بهم بگی
چه رابطه ای با چیااُ فنگ داری؟
و چطور با گونگفوی پنجه پادشاه
معبد شائولین مجروح شدی؟
پزشک شو،شما فراموش کردین؟
من دیروز جلوی همه اینو
به شما گفتم
که به وسیله یه مرد جوان خوشرو مجروح شدم
من رابطه ای با اقای چیااُ ندارم
اون منو نجات داد؟
کافیه،من حرفاتو باور کردم
اما چرا تغییر قیافه داده بودی؟
تو واقعا کی هستی؟نمیتونی بگی؟
معلومه که نمی تونم به شما بگم
پس چرا نمی تونی؟
چون به مردم زیادی پول بدهکارم
جدا میگم،من روزی در شهر بودم
با قمار بازان اونجا قمار کردم
تا شانسم رو امتحان کنم
اما بقچم رو از دست دادم
و تمام پولام رو هم دادم
من پولی برای پس دادن نداشتم می خواستن به فاحشه خونه بفرستنم
دست و پامو بستن
اما من تونستم از پنجره فرار کردم
فکر نمی کنی که عاقلانه بوده؟
کافیه
تو راست نمی گی
اگه صحبت نکنی
پس نمی ذارم اینجا رو ترک کنی
صبر کن تا کاملا خوب شی
اگه چیااُ فنگ نتونه تو رو پیدا کنه
منو مقصر می دونه
پزشک شو،نگاه،من از قبلم هم بهتر شدم
نگاه،جدا میگم
و من هر چی به شما گفتم راست بود
اما به من ایمان ندارین
مزخرف گفتن کافیه
برو کمی استراحت کن
پزشک شو،پزشک شو
پزشک،شما بیرون میرید؟
درسته،اسب و پول بیارید
کی فکرشو می کرد،که من چیااُ فنگ
خودمو از مردم قایم کنم
باید کسی که خودشو جای من جا زده پیدا کنم